Потомственные архитекторы на карантине

Путь к созданию этой книги начался много лет назад, когда дедушка Ани, архитектор-модернист Евсей Перченков, и бабушка Полины, профессор МАРХИ Елена Чучмарева, получили жилье. Позже в квартирах на Олимпийском проспекте поселились их выросшие дети — родители наших героинь. Так авторы будущей книги стали соседками. Они вместе выросли в молодежной тусовке на Олимпийском, вместе учились и не расстаются до сих пор.

И Анна, и Полина — практикующие архитекторы. После выпуска из МАРХИ Полина проектировала общественные пространства и частные дома, а Анна несколько лет занималась ресторанными проектами.

Проект, не связанный с архитектурой, родился в 2020-м, в период карантина. Тогда у них и появилась идея о создании архитектурного дневника. Они завели аккаунт в Instagram* (сервис, запрещённый на территории РФ) и назвали его  «Архидневник Elenza. Chooch» — в честь бабушки Полины, преподавательницы МАРХИ, Елены Захаровны Чучмаревой. 

Иллюстрациями занималась Анна, а Полина искала интересные факты для постов. Довольно быстро в их виртуальной книжке скопилось много публикаций.

На дневник Elenza. Chooch обратила внимание Татьяна Борисова — художник-иллюстратор и дизайнер издательского проекта А+А (основан независимым издательством Ad Marginem Press). В 2020 году проект запустил первый сезон конкурса иллюстрированных нон-фикшн книг ABCDbooks.

Полина и Анна начали заполнять заявку на конкурс. Они оттолкнулись от основной идеи своего блога и решили сделать архитектурный словарь.

В конкурсе победили три проекта: «Привет, Москва», «Сто причин, почему плачет Лев Толстой» и книга Полины и Анны. Авторы «Кто все это построил?» отмечают, что издания победителей уже давно продаются, а их работа затянулась почти на два года. Анна говорит, что сроки увеличились не только из-за их постоянной рабочей занятости, но и из-за формата: книга в итоге стала настоящей энциклопедией.

Они вспоминают, что процесс составления сопровождался глубоким фактчекингом и детальной прорисовкой эскизов.  Каждый эскиз Аня отрисовывала вручную по несколько часов — дома у нее лежит большая папка набросков. Среди них есть портреты, у которых было по 20 эскизов.  Несмотря на трудности, архитекторы рады, что все так сложилось.

Нескучные истории о великих архитекторах ХХ века

Полине и Анне удалось создать многоуровневую книгу — вместе с сотрудниками проекта А+А они придумали такую структуру, которая делает энциклопедию одинаково интересной и для ребенка, и для взрослого.  История о каждом из 20 архитекторов умещается на трех разворотах: на первом — большой портрет героя и его биография, на втором — главная работа, на третьем — несколько самых интересных фактов о нем. 

Авторы подчеркивают, что книгу можно начинать читать с любой страницы, но при этом в ней есть строгий нарратив.

Еще одна важная задача книги Анны и Полины — показать, что каждый великий архитектор — обычный человек и когда-то был ребенком. Поэтому в издании они отражают не только заслуги героя, но и раскрывают его личность.

Поскольку книга в первую очередь рассчитана на детей и подростков, которые интересуются архитектурой, авторам было важно сделать повествование нескучным.

Второй разворот авторы называют основой структуры книги — именно здесь изображены самые известные здания каждого архитектора. Все они выстроены по порядку — с 1927 по 1997 год. Анна говорит, что здесь размещена «сухая» информация: конструктивные особенности здания, годы работы над ним и его особенности.

Но сухая — не значит скучная, вкупе с иллюстрацией этот разворот становится не менее интересным, чем остальные. К тому же, Аня и Полина старались собрать здесь только самое важное.  «Кому-то захочется просто посмотреть картинку и узнать, что это, к примеру, Дом Мельникова. А кто-то будет вчитываться»,  — объясняет Полина.

Третий разворот — самый неформальный. Здесь собраны любопытные факты из жизни архитектора и особенности его работы. Полина говорит, что этот разворот — для всех.

Авторы уточняют, что для Москвы и Санкт-Петербурга книги издательства А+А — хорошо знакомый формат, поэтому издание точно найдет своих читателей в крупных городах. Но Анна и и Полина отмечают, что создать учебник или азбуку, которую покупала бы вся страна, они бы не смогли.

Всего в книге 20 архитекторов. Аня и Полина говорят, что им пришлось обозначить для себя количественные рамки.  «Могли сделать и больше, но тогда мы бы просто утонули в этой работе»,  — уточняет Полина.

Авторы говорят, что, несмотря на ограничения, все архитекторы в книге — очень разные люди:  «Есть милые, а есть скрытные».  На некоторых они тратили по месяцу, поскольку информации было очень мало.

Работать с источниками авторам было непросто. Фактчекинг занимал много времени. Чтобы понимать, какая информация об архитекторах сейчас есть в интернете, они заглядывали даже в Википедию. При этом Полина вспоминает, что не только Вики грешила недостоверными данными:  «Иногда у нас глаза становились квадратными от того, как именитые сайты публикуют непроверенную информацию».  Анна уточняет:  «Конечно, когда мы начали работать, мы скупили все детские книги, и оказалось, что по архитектуре совсем немного и большая часть — не очень понятно написана, даже мне». 

Авторы также обращались к интервью и лекциям. Создательницам энциклопедии помогала их педагог, профессор МАРХИ, Анна Броновицкая — она просмотрела готовый материал.

Чтобы оживить книгу, авторы сначала хотели ввести героя, который сопровождал бы читателя, — маленького монстрика. Само издание они хотели назвать «Монстры архитектуры». Но жюри конкурса и сотрудники А+А посчитали это заигрыванием, поэтому авторы придумали другую фишку, которая, по их мнению, увлечет детей, — это второй графический язык.

Идея принадлежит главному редактору детского подразделения А+А Касе Денисевич. Она отметила, что книге не хватает изюминки.  Так на развороте каждого архитектора появился маленький рисуночек с любимыми вещами и занятиями архитекторов. С помощью него на одном из разворотов авторы отобразили увлечения и факты из детства каждого архитектора. 

Создательницы архитектурной энциклопедии добавляют, что сотрудники издательского проекта много трудились над книгой вместе с ними — обсуждали идеи, помогали и поддерживали.

Авторы говорят, что издания, подобные их новой книге, в России пока что редкость. По их словам, детская нонфикшн-литература в стране — в основном переводная. Поэтому их работа — вклад в еще не заполненную нишу.

Анна и Полина надеются, что это издание в А+А — не последняя их работа и в будущем они реализуют другие совместные проекты. Так, они хотят вернуться к своей первоначальной идее с архитектурным словарем — возможно, их блог в Instagram* все-таки станет полноценной книгой.

Сейчас на книгу «Кто все это построил?» уже можно оформить предзаказ на сайте издательского проекта. Она появится в продаже до 1 декабря, а в начале декабря издание представят на выставке нон-фикшн в Москве.